Penterjemah : MeTT MeTTs
Lebih dari seabad lalu, umat manusia dihadapkan dengan musuh yg baru.
Perbezaan kekuatan antara manusia dengan musuh baru tersebut sangat besar.
Tak lama kemudian, manusia berada di ambang kepupusan.
Manusia yg selamat kemudian membangun 3 Tembok besar: Maria, Rose,dan Sina.
Mereka kemudian hidup damai dgn perlindungan tembok tersebut.
Akan tetapi, pada tahun 845,
Secara tiba-tiba Titan Colossal dan Titan Armor muncul.
Sekelip mata, tembok dihancurkan Bersama kehidupan damai manusia.
Umat manusia kemudian terpaksa meninggalkan Tembok Maria.
Mereka kehilangan seperlima populasi mereka, dan sepertiga wilayah kekuasaan,
Kemudian aktiviti manusia dipusatkan ke Tembok Rose.
Kemudian pada tahun 850,
Titan Kolosal sekali lagi muncul dan memusnahkan Tembok Rose,
menyebabkan Titan lain menyerbu masuk.
Dalam waktu 2 jam, pemindahan penduduk selesai dilakukan.
Tiada seorang penduduk yg terkorban akibat serangan tersebut,
Kecuali tentera yang rela berkorban mempertahankan Tembok.
Eren! selagi kamu ada, Aku dapat lakukan apa saja..
Tiada yang akan mengingati nama bunga yang telah layu
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Burung yang jatuh menunggu angin yang berhembus untuk terbang
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Doa sahaja tidak akan menyelamatkan kita
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Hanya pertarungan dapat mengubah dunia ini
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Tinggalkan orang yang mempermainkanmu
Shikabane Fumikoete
Gunakan kekuatanmu dan terus maju
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Keselesaan kita dalam sangkar, menguatkan realiti palsu ini
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Kita bebas seperti serigala kelaparan
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Salurkan penghinaan itu ke tanganmu dan lawanlah penindasan itu
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Koushi da
Melepasi penjara Tembok ini, kau akan hapuskan musuhmu!
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
Rasakan debaran semangat membaramu
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Ambil busur apimu dan lepaskannya menjelang senja
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
Bilah Kecil
Pertahankan Trost (Bahagian 3)
Tolong hentikan, Komandan!
Jika Titan itu menyerang, kami disini tak dapat mempertahankan tempat ini sendiri!
Tolong berada bersama kami!
Jangan halang aku.
Aku kena pergi menyusun pasukan bantuan.
Dan masuk semula ke Tembok dalaman?
Apa yg kau maksudkan?
Ini adalah prosedur yg telah ditetapkan.
Aku cuma menjalankan arahan! Inilah kewajipan seorang tentara!
Tapi tempat ini sudah..
DIAM!
Sepatah kata lagi, aku akan anggap itu pengkhianatan dan akan menghukummu!
Mereka seharusnya mendengar loceng untuk berundur,
kenapa mereka masih belum memanjat tembok?
Inilah akhirnya...
Tamat riwayat kita.
Baguslah.
Itu untuk apa? ia tiada gunanya pun.
Hei, Jean! Apa yg perlu kita lakukan sekarang?
Apa yg boleh kita lakukan?
Kita mendapat arahan untuk berundur, tapi tak dapat mencapai tembok kerana kekurangan gas.
Kita semua akan mati disini.
Ini semua kerana pengecut tak guna itu...
Maksudmu pasukan bekalan?
Apa yg telah terjadi pada mereka?
Adakah mereka semua dah mati?
Mungkin mereka dah kehilangan semangat untuk berjuang.
Aku faham perasaan mereka.
Tapi aku ragu mereka melalaikan misi dan bersembunyi di Ibu pejabat.
Titan mengepung mereka sebab tu mereka tak dapat menghantar gas kesini.
Sebab itulah! Kita tak punya pilihan lain selain maju menyerang Titan itu!
Berdiam disini sehingga mati tak akan membuat apa-apa perubahan!
Titan itu akan mengepung kita!
Jika kita terus melarikan diri dari mereka, akhirnya kita akan kehabisan gas.
Bila kita dah tak dapat bergerak, semuanya akan tamat!
Aku tak menyangka kamu pandai berkata-kata, Connie.
Tapi sekarang bagaimana caranya kita melakukan itu dengan situasi kita saat ini?
Pasukan baris depan sudah hampir kalah.
Lagipun, semua yg berada disini tak dapat memimpin operasi seperti itu?
Walaupun ada yg memimpin, kita masih tak dapat melawan Titan itu.
Saat ini lokasi penyimpanan Gas kita mungkin dipenuhi Titan yg berukuran 3-4 meter.
kita tak dapat melawan mereka di tempat itu kerana pergerakan kita terbatas.
Jadi semuanya sia-sia?
Kehidupanku sungguh membosankan.
Seandainya saja ada yg memberitahuku lebih awal...
Mari kita lakukan!
Berdirilah! Kalau kita bekerja sama, kita boleh lakukan!
Aku akan berada di depan!
Armin! mari kita pergi bersama dan...
Sekarang bagaimana, Reiner?
Belum masanya. Pertama kita kena berkumpul disini.
Semuanya dah Tamat...
Apapun yg kita lakukan, kita dah pun mati sebelum sempat keluar dari sini.
Aku memang bersedia untuk berkorban...
Tapi.. aku berkorban demi apa sebenarnya?
Mikasa!
Bukankah kamu bertugas bersama penjaga sisi?
Annie!
Aku faham situasi disini.
Dan aku minta maaf mengganggumu,
adakah kamu sempat melihat unit Eren?
Tidak, aku tak melihat sesiapapun memanjat tembok.
Tapi kalau Armin ada disitu.
Armin!
Mikasa?!
Sial! Apa yg harus aku katakan padanya?
Aku tak layak untuk hidup.
Jika semua akan jadi seperti ini...
Seharusnya aku mati saja bersamanya!
Armin, apa kamu terluka?
Kamu tak apa?
Mana Eren?
Armin?
Unit kami... Unit kadet ke-34...
Thomas Wagner.
Nic Tius.
Mylius Zeramuski.
Mina Carolina.
Eren Jaeger.
Mereka berlima telah melaksanakan tugasnya
dan gugur di medan pertempuran!
Mustahil...
Jadi unit ke-34 semuanya dah mati...
Jika kita cuba menentang Titan itu, kita akan berakhir seperti mereka.
Maafkan aku, Mikasa.
Eren mati kerana menyelamatkan aku..
Aku tak mampu berbuat apa-apa!
Maafkan aku!
Armin.
Tarik nafas dalam,
Ini bukan masa untuk kita bersedih.
Berdirilah.
Marco.
Jika kita dapat menghapuskan Titan di sekitar Ibu Pejabat,
kita dapat merebut kembali tempat penyediaan gas dan memanjat tembok.
Rancangan itu kedengaran bagus?
Ya, Tapi..
walaupun dengan kamu disini, jumlah mereka masih terlalu--
Kita akan berjaya.
Aku kuat.
Lebih kuat dari kalian semua disini.
Aku sangat kuat.
Aku dapat membunuh semua Titan yg berada disana.
Walau hanya berseorangan.
Kamu semua tak bersemangat juang atau memang seorang yg pengecut.
Sungguh menyedihkan.
Kalau begitu duduk disini dan hisap jari, Lakukan itu saja.
Tunggu Mikasa! Apa yang kamu katakan?
Kamu mahu melawan Titan itu sendirian?
Itu tak mungkin!
Tak boleh bermakna aku mati.
Tapi, aku hidup jika menang.
Kalau tak melawan, aku tak mungkin menang.
Hei!
Cara percakapanmu itu sangat menyakitkan.
Adakah itu untuk memacu kami beraksi?
Ini semua salahmu, Eren!
Hei! adakah selama ni kita dilatih untuk membiarkan kawan kita berjuang sendirian?!
Jika begitu, kita semua adalah pengecut yg tak berguna!
Aku terkejut mendengar dia mengatakan itu.
Hei!
Pengecut! Dasar Lemah! Dungu!
Mereka ni gila...
Sial!
Mari kita lakukan!
Cepat! Ikut Mikasa!
Kita jadikan pertempuran ini sesingkat mungkin!
Kita harus membunuh mereka semua sebelum kita kehabisan gas!
Mikasa memang hebat.
Bagaimana dia dapat bergerak secepat itu?
Dia memakai gas terlalu banyak.
Kalau macam tu dia akan kehabisan gas.
Tak peduli betapa hebat kemampuannya...
Jika dia tak dapat bergerak, kami tak boleh lakukan apapun!
Saat ini dia kelihatan sangat tenang...
Dia mencurahkan rasa sakitnya dengan bertindak.
Kalau dia teruskan seperti ini...
Mikasa!
Sial!
Jean! Kamu pimpin yg lain!
Aku akan pergi dengan Armin!
Aku ikut!
apa kamu kata?!
Masih banyak Titan yg tingal!
Kami memerlukan kemampuanmu!
Lagi...
Ini terjadi lagi.
Aku kehilangan ahli keluargaku lagi...
Rasa sakit ini sama seperti waktu itu.
Haruskah aku bermula sekali lagi?
D
Ini tak bagus.
Kita tak akan berjaya mendekati Ibu Pejabat...
Kecuali kita mengorbankan seseorang.
Sial!
Dia kehabisan gas!
Pergi jauh!
Tom! Aku akan menyelamatkanmu!
Berhenti! Jangan!
Hentikan!
Kenapa aku tak mampu menghentikan mereka?
Kenapa aku tak menghentikan mereka?
Jika aku menghentikan mereka lebih awal,
Ini pasti tak akan terjadi.
Adakah aku selalu seperti ini?
Kenapa aku berada dalam situasi dengan tanggung jawab sebesar ini?
Hentikan! Aku tak mau mati!
Dunia ini tiada belas kasihan...
Tapi juga sangat indah.
Aku punya kehidupan yg indah selama ni.
Hah?
Kenapa?
Tadi aku dah mengalah.
Kenapa sekarang aku berdiri?
Kenapa sekarang aku melawan?
Kenapa?
Hidupku sudah tak bermakna lagi.
Apa yg membuatku terus berlawan?
Lawan!
Eren...
Lawan!
Kau harus melawan!
Lawan!
Maafkan aku, Eren.
Aku tak akan menyerah.
Aku tak akan pernah menyerah lagi.
Kalau aku mati, aku tak akan dapat mengingatmu lagi.
Apapun yg terjadi, aku harus menang!
Apapun yg terjadi, aku harus selamat!
Apa yg berlaku?
Titan...
membunuh...
sesama Titan...
Semoga kamu baik-baik saja, Mikasa!
Mikasa!
Mikasa, apa kamu terluka?
Kalian baik-baik saja?!
ya!
Kita harus pergi!
Sial! Ini teruk!
Ada 2 Titan kelas 15 meter!
Tidak... Titan itu...
Titan itu membunuh Titan lain?
Titan itu tahu dimana letaknya titik kelemahan Titan?
Kita harus segera pergi! sebelum Titan itu kemari!
Tidak. Titan itu tak peduli dengan kita.
Kalau tak, pasti dia dah menyerang kita dari tadi.
Titan itu mahir bertarung menggunakan tangan kosong.
Apa maksudnya ini?!
Anggap saja itu Titan abnormal!
Terlalu banyak yg kita tak ketahui.
yg penting kita harus segera ke Ibu Pejabat!
Tunggu!
Mikasa kehabisan gas!
Hah?! biar betul?!
apa yg akan kami lakukan tanpa kamu?!
Sudah jelas apa yg perlu kita lakukan sekarang.
Aku tak punya gas yg banyak juga...
Ambil aku punya.
Armin?!
Tak ada pilihan lain!
Gas ini juga tak banyak berguna untuk aku.
Tapi tolong kali ini gunakan dengan sebaik-baiknya.
Kamu harus selamatkan semua orang.
aku tak berniat untuk bertaruh nyawa mereka di disebabkan aku.
Aku bahkan menyerah kalah tanpa menyedari masih ada tanggungjawab yg harus aku lakukan.
Dan itu semua disebabkan oleh masalahku sendiri.
Aku...
Baiklah!
Maneuver gear-mu dah siap.
Aku telah memberikan semua pedangku padamu.
Tinggalkan satu ni untukku.
Jika difikirkan, aku tak mau dimakan hidup-hidup.
Ta-Tapi...
Armin.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Masa tu..
Aku benar-benar keliru.
Aku tak pernah mendengar jika ada Titan yg membunuh sesama mereka.
Kemudian aku merasa terpukau.
Sebab apa yg kulihat tadi..
Seperti raungan kemarahan seluruh Kemanusian.
sono yume wa kokoro no ibasho
Mimpi adalah bila hati mencari ketenangan
inochi yori kowareyasuki mono
Ia lebih bermakna dari kehidupan ini
nandodemo sutete wa mitsuke
Kamu tak boleh mengelaknya, dan ia akan selalu menemui kamu
yasuraka ni saa nemure
Sekarang, tidurlah dengan tenang
myakuutsu shoudou ni
Kerana aku masih memendam kemarahan
negai wa okasare
Cuba melayarkan segala mimpi
wasureteshimau hodo
Sebelum aku melupakan mereka
mata omoidasu yo
Aku akan cuba mengigatnya sekali lagi
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Dalam dunia yang kejam dan indah ini
mada ikiteiru koto
Kita selalu bertanya pada diri sendiri
naze to tou bakari de
Apa yang membuat kita terselamat
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
Apa yang akan kita lindungi
nani wo mamoru no darou
Dengan kekuatan dan kelemahan kita
mou risei nado nai naraba
Jika kejujuran tak pernah wujud lagi